تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین:saba - Raz
(...استاد این هفته)
(پادشاه یخه)
(ورزشکار ملی استاد لی سونگ هون)
(اونا سختیای دیگه ای رو پشت سر میزارن)
(...اونا سر یه برنامه آموزشی آسونتر)
(به توافق رسیدن)
(در هر صورت)
(استاد هیچوقت گفتن یدونه دیگه رو)
(متوقف نمیکنه)
(بچه ها بخاطر شدت تمرین دارن دیوونه میشن)
(روح طلا بر من نازل شو) (تکبیر)
(ممکنه خسته باشن اما هنوزم رقابتین)
(اسکی سرعت برای حفظ غرورشون)
(الان شروع شد)
روی طرز ایستادن باید کار کنید
الان؟ آره
وقتی اسکی رو شروع میکنید براتون آسونتر میشه
اولا برای پایه
اندازه طرز ایستادنتون خیلی بلنده
(قد طرز ایستادنتونو کم کنید)
من سعی کردم بیام پائین تر از حالا
بهتره که کمرتونو پائین تر بیارید
کمرمونو پائین تر بیاریم؟ اینجوری؟
اساسا باید تیغه رو به یه طرف سر بدی
نکته کلیدیش اینه که تیغه رو به یه طرف سر بدی
اینجوری؟
درسته ...مهم نیست چجوری
(سونگی داره پز میده)
وقتی تیغه رو‌ به این طرف سر بدید
ممکنه که عقب بیوفتید
اما باید با دقت تیغه ها رو به اطراف سر بدید
آها برای اینکه عقب نیوفتم
باید تیغه ها رو بیشتر به اطراف سر بدم
آها به اطراف سرشون بدیم
...بیشتر به اطراف
بعد مرکز ثقل بدنتون باید روی یه پا باشه
اینجوری؟ درسته
وقتی میخواید یه تیغه رو سر بدید باید اون پا رو بلند کنید
اینجوری ببریمش بغل؟ درسته
(هنوزم بیچاره به نظر میاد)
(خیلی سخت در حال تلاشه)
بعدش بازی اسکی زنجیروار رو یاد میگیریم (نمیدونم اسم بازیش دقیقا چیه مجبور شدم تحت الفظی ترجمه کنم شرمنده)
حتما اسکی زنجیروار یه بازیه تیمیه
سه نفر که یه تیمو تشکیل میدن تا هشت دور بزنن
رکورد زمان آخرین نفر از اون سه نفر
رتبه ی تیم رو تعیین میکنه
بله
خب چند دور باید بریم؟
...حدودا شاید دو‌ دور؟
یه دور؟ دو دور
...دو دور قبوله
چون میخوایم اینکارو بکنیم
بیاین زمان تعیین کنیم برای دو دور زدن
اگه ما توی اون زمان بتونیم تمومش کنیم استادمون بهمون جایزه میده
اگه نتونستیم توی اون زمان تمومش کنیم
ما بهتون جایزه میدیم
...برای دو دور
(چند دقیقه وقت میخواد که دو دور بزنیم؟)
خودت میدونی وضع ما چطوره
پنج دقیقه وقت میخواییم پنج دقیقه؟
شما قطعا همتون توی پنج دقیقه میرسید
خودت که ما رو دیدی به نظر من که نمیتونیم
(نتیجه ی راند انفرادی)
(اسکی عالی خودشو به نمایش میزاره )
(سونگ جه میتونه خیلی راحت اسکی کنه)
(سونگی هم به شدت داره اونو دنبال میکنه)
(منم به افتادن ادامه میدم)
(افتادنم دست خودم نیست)
(اونقدرا هم اسکیم بد نبودا)
(یه لیگی دارن برا خودشون)
(سه هیونگ و سانگ یون)
(با نشون دادن سطح های متفاوتی از تواناییشون)
(سونگ جه مثله یه قهرمان نو ظهور مدال طلا رو برد)
(اون خیلی داره تلاش میکنه)
(هرچند ناپایدار به نظر میرسه)
(سونگی هم با نشون دادن شورو شوقش مدال نقره رو برد)
(کم کم داره میرسه)
(فکش از بدنش سریعتره)
(سه هیونگ مدال برنز رو برد)
(...و)
(بدنشو ذهنش باهم هماهنگ کار میکنن)
(سانگ یون ضعیف ترین)
دیدی که کارمون چجوره
بهمون پنج دقیقه مهلت بده مطمئنا همتون پنج دقیقه ای میرسید
واقعا؟ من فکر نمیکنم بتونیم
چهار دقیقه و نیم چطوره؟
من هنوزم فکر میکنم میتونید سه دقیقه ای تمومش کنید
برای اینکه یه دور بزنیم بیشتر از دو دقیقه وقت برد
سرعتمونو تو دور دوم مثله دور اول نمیتونیم یکسان نگه داریم
سه دقیقه و نیم؟
...پس چهار دقیقه چهار دقیقه؟
چهار دقیقه بهتون وقت میدم اوکی
برای هر دور دو دقیقه درسته؟ آره همینطوره
اگه یکیمون بیوفته باید کولش کنیم
باید هلش بدیم تا به خط پایان برسیم
میتونید قلتشم بدید
حین بازی زمانو بهتون میگم
اگه نیاز شد بهم بگید که سریعتر برم یا آروم تر
دو نفر یه نفر؟
فکر کنم به حالت زیگزاگ باید بایستیم
زیگزاگ اوکی
(اونا میتونن دو دور رو برن؟)
حالتی که سونگ جه ایستاده فیگوریه که معمولا حرفه ایا میایستن
قبلا خیلی این فیگورو دیدم
(سونگ جه حتی توی فیگور شروع هم فوق العاده س)
اون نوع فیگور... ما هیچ وقت همچین فیگوری نمیگیریم
چجور میخوای با این فیگور اسکی رو شروع کنی؟
(...این شبیه)
(یه عقابِ در حال پروازِ)
چجور میتونی با این فیگور اسکی رو شروع کنی؟
(در واقع اون تاتی تاتی اسکی میکنه)
جام حذفی اسکی سرعت تیمی
امروز ما مسابقه اسکی سرعت تیمی رو داریم
کسی که ببازه باید پول شام رو بده
چهارتا بازیکن باید مثله یه بازیکن عمل کنن
اونا باید در عرض چهار دقیقه دو دور بزنن
شروع بازیکنا شروع میکنن
باید سریعتر بریم تو خیلی کندی
باید سریعتر باشیم تو خیلی کندی
از همدیگه انتقاد نکنید خیلی کند میری سریع تر برو
سانگ یون زود باش ...خیلی سریع خیلی سریع
خیلی کنده خیلی سریعه
با همکاری همدیگه
همه ی بازیکنا به عنوان یه تیم باید با همدیگه دورها رو تموم کنن
تک خال تیم یوک سونگ جه لیدرِ تیم میشه
اون باد رو میشکافه
(همزمان که سونگ جه جلوتر از تیم میره اعضا پشت سرش آروم آروم میان)
این داخلی ترین لاینه
(لیز میخوره)
توی اسکی تیمی
لیدرِ گروه باید کاری کنه که بقیه اعضا قدرتشونو ذخیره کنن
این فاصله زیاد بینشون کمکی به بقیه اعضای نمیکنه
سی ثانیه گذشت
هولش بده سونگی سانگ یونو‌ از پست هول بده
سانگ یونو از پشت هول بده
(هدایت کردن از پشت)
با هول دادن این چنینی همدیگه
توی اسکی تیمی بازیکنا به همدیگه کمک میکنن
خیلی خوب دارن پیش میرن
وقتی هولم میدی اسکی کردن برام آسونتر میشه
یوک سونگ جه کسی که جلو تره
با آرامش داره به راهش ادامه میده
اما اون پشت داره اتفاقایی میوفته
سونگ جه
(...وقتی سونگی)
(...دوباره سانگ یونو هول میده)
(لیز میخوره)
(اولش تلو تلو میخوره)
(بعد با شدت زمین میخوره)
با با شدت با باسن زمین میخوره
این یه صحنه ی نادر تو بازیه تیمیه
چه صحنه ی نادر و با ارزشی
لی سانگ یون
امیدوارم آسیب جدی ای ندیده باشی
...اما سونگی بلافاصله به سمتش میره
تا سانگ یونو بلند کنه
فایتینگ
تسلیم نشو فایتینگ
اشکالی نداره فایتینگ
لی سانگ یون نفر دوم میشه
و تک خالمون یوک سونگ جه اولین نفر میمونه
یه دقیقه گذشت
ما توی یه دقیقه نصف یه دور رو زدیم
(روی دست ها و زانو هام)
(به تمام کسانی که ما رو حمایت میکنن)
(تعظیم میکنم)
لی سان یون دوباره میوفته
لی سانگ یون یه بار دیگه صف رو در هم میشکنه
تو اول برو سانگ یون زود باش
فکر کنم از این به بعد باید مراقب سانگ یون باشن
فکر کنم بهتر باشه سانگ یون لیدر باشه
باشه
تمام تلاشمو میکنم
یوک سونگ جه میره که نفر دوم باشه
چون یه استراتژی جدید رو داره اجرا میکنه
سانگ یون آروم برو و بهمون اعتماد کن
باشه
خیلی آرومم نرو
من از پشت آروم هلت میدم
خوبه نیازی نیست اینکارو بکنی
وقتی هولم میدی نمیتونم تعادلمو نگه دارم
...چون اسکیم خوب نیست چقدر زمان گذشت؟
درست مثله زمانیکه دارین پیاده روی میکنین
تک خال تیم نفر دوم شد که بقیه اعضا رو ساپورت کنه
و از طرف دیگه کند ترین عضو تیم لیدرِ تیم شده
چقدر زمان گذشته؟ یک دقیقه و پنجاه ثانیه
بیاین تو چهار دقیقه انجامش بدیم
تقریبا یه دور رو زدن
اونا نصف کارشونو انجام دادن
الان زمانیه که باید تمام انرژیشونو روی بازی بزارن
توی این اسکی گروهی اونا باید دو دور بزنن
اونا باید به خوبی انرژیشونو تقسیم کنن
وقتی یکی از بازیکنا خیلی احساس خستگی میکنه
...باید قسمت وسط قرار بگیره
برای اینکه یکم انرژیشو ذخیره کنه
من هنوز یکم انرژی دارم
(...مدال طلا)
(...واس ماس)
(نه غذای نیمه شب منتظرمونه)
با نگاه کردن به شرایط بقیه بازیکنا
اون میره آخر قرار میگیره
در چهار دقیقه
(توی پیونگ چان بازیکنا برای مدال طلا اسکی میکنن)
(و ما هم برای غذای نیمه شب اسکی میکنیم )
وقتی که اونا احساس خستگی میکنن باید یکم نفس گیری کنن
و بهتره که نفر آخرین بازیکنی که جلوشه و جسته س رو هول بده
(ما میتونیم.ما میتونیم)
(این لحظات حساس غذای نیمه شبو برامون به ارمغان میاره)
فایتینگ
(همدیگه رو تشویق میکنن)
سانگ یون بیا تو چهار دقیقه انجامش بدیم
ما تو چهار دقیقه انجامش میدیم
چقدر زمان گذشته؟
سه دقیقه دو دقیقه و پنجاه ثانیه
ما زمان کوتاه تر میکنیم(سریع تر میریم)
سعی کن نیوفتی اوکی؟
ما زمان‌ رو کوتاه تر میکنیم
فایتینگ
تمام اعضا میتونن از استادشون جایزه بگیرن؟
آروم و بااحتیاط برو
اوکی؟ اوکی
در همین لحظه
اونا واقعا اعضای یه تیم شدن
(وقتی همشون یه رویای مشترک‌ دارن)
(...بالاخره)
(ما یکی شدیم)
اونا واقعا مثله یه بازیکن عمل میکنن
سه دقیقه و سی ثانیه
آخرین ضربه س فقط سی ثانیه باقی مونده
توی سی ثانیه اونا باید به خط پایان برسن
تا برنده ی غذای نیمه شب بشن
یانگ سه هیونگ سانگ یون کسی که خیلی خسته س رو هول میده
عالیه چه اتفاقی برای
بقیه ی اعضا میوفته؟
رکوردمون چند بود؟
(...وقتی آخرین بازیکن )
(...خط پایانو رد کرد)
(...آیا اونا تونستن)
(توی چهار دقیقه برسن؟)
سه دقیقه و پنجاه و دو ثانیه
(سه دقیقه و پنجاه و دو ثانیه)
(...ما)
(تونستیم)
انگار که مدال طلا بردیم
(مردم کره ازتون ممنونیم بخاطر حمایتتون )
(همشون اولش میگفتن نمیتونیم انجامش بدیم )
(اونا حتی فکرشم نمیکردن که بتونن انجامش بدن)
(ولی در هر صورت تونستن انجامش بدن )
ممنون
(اینکار بدون بقیه اعضا ممکن نبود)
(بخاطر اینکه اعضا بودن که همدیگه رو هول میدادن)
(...و استاد کنار ما بود)
ما مدال طلا رو بردیم
(بخاطر اینکه اعضا و استاد کنار ما بودن)
(...بالاخره)
(میتونیم غذا بخوریم)
آفرین
(غذای نیمه شب با ارزش تر از مداله طلاس)
بازیه واقعی حتما خیلی هیجان انگیزترِ
وقتی بازیکنا میبرن چقدر خوشحال میشن
بله .بهترین لحظات توی عمر منه
به نظر من لحظات هیجان انگیزیه
و وقتی که روی صفحه رکورد رو نگاه میکنیم ...بعد از اون
این ورزش خیلی سخته
(حتی فیلمبردارم سوپرایز شد)
من توی سختترین موقعیت بودم
من نفر اول بودم
و انرژی زیادی رو صرف کردم برای لیدریه تیم
لیدر دور اول به اندازه کافی خوب نبود
تیم خیلی هماهنگ عمل نکرد
بخاطر همین من داوطلب شدم که لیدر گروه باشم
...وقتی من تو دور دوم اینکارو کردم کارمون بهتر شد
و تونستیم بازی رو تموم کنیم
از لحاظ جسمی خیلی نفس گیر بود
(لیز میخوره)
(برای چی اینکارا رو میکنه؟)
...من از همه ی طرفدارا ممنونم
که در کره ما رو تشویق کردن
...من تونستم رکورد رو بشکونم
از خانواده م و طرفدارم
ممنونم
بخاطر اونا من تونستم این نتیجه ی خوبو بدست بیارم
من برای سومین و حتی چهارمین برد هم آماده م .لطفا تشویقم کنید
(با تشویق شما تونستیم غذای نیمه شبو ببریم)
(منتظرم باش غذای نیمه شب من دارم میام)
(باید براشون غذای نیمه شبو بگیرم)
...چون
ما الان کامل گرم شدیم
چرا یه بازی نمیکنیم
و یه نفرو انتخاب کنیم که شب تو‌اتاق استاد بخوابه؟
بیاین همینجا انجامش بدیم
حالا چه بازی ای باید بکنیم؟
چه بازی ای؟
بعضی وقتا وقتی که ما از تمرین خسته میشیم
با کلاهامون بادوک بازی میکنیم
بازی میکنیمو شرط بندی میکنیم سر اینکه کلاه هرکی نزدیکتر به خط بود
(به نظر ایده ی خوبی میاد)
(بادوک با کلاه)
(1.تا اولین خط آبی اسکی میکنی)
(بعد کلاهو سر میدی)
(هر کی کلاهش به خط قرمز نزدیکتر بود برنده س)
میتونیم کلاه های بقیه رو بندازیم بیرون؟ میتونید
(شبیه بادوک‌ واقعی میتونید کلاها بقیه رو‌بندازید بیرون)
...کسی که اتاقشو با من شریک میشه
...میتونه مدالی که توی المپیک بردمو نگه داره
(مدال المپیک؟)
میخواید بدید که نگهش داره؟
برای یه روز آره
برای یه روز؟ میتونه بپوشش
میتونید انرژی ای که داره رو بگیرید آره
بله بهتون میدمش که بتونید ازش انرژی بگیرید
خوبه
(باورم نمیشه)
میتونم بپوشمشو اینور اونور بچرخم؟
(چطور میشه اینطور بشه؟)
ارزششو داره که مدال طلا بندازیم
(فقط استاد یخ میتونه این شانسو به اونا بده)
ارزش رقابت داره
پس برنده این بازی مدال طلا میبره
باشه باشه
(خیلی رقابتی شدن)
(مدال طلا مال منه)
(بادوک با کلاه)
بیاین انجامش بدیم
(1.یوک سونگ جه)
سونگ جه اول میره
(برنده مدال طلا میبره)
این تخصص منه
(وقتی اونا داشتن بازیه خطو بزن بازی میکردن)
خطو زد خطو زد
(دقیقا خود خطو زد)
(این بازی مال خودمه)
سونگ جه اوله
بزن بریم
(سونگ جه تک خال اسکیه)
(میتونه توی بادوک با کلاه هم مدال طلا ببره؟)
هیچی؟ زود باش لان می
(لان می؟)
باشه آماده
حرکت
باشه
(با تعادل اسکی میکنه)
(و کلاهشو به حرکت در میاره و سر میده)
خوبه
خیلی خوب نیست؟
(کلاهش یه خط قبل خط قرمز ایستاد)
صبر کن
خیلی نزدیک بود
(فقط یه خط فاصله داره)
کارش خوب بود اما کی میدونه
...صبر کن من
(لی سونگی)
...میخوام اینجوری بزنم
و کلاه سونگ جه رو میندازم بیرون
(سونگی مسیرشو برنامه ریزی میکنه)
میخوام اینجوری بزنم و اینجوری کلاه سونگ جه رو بندازم بیرون
میخوای سمت چپو هدف بگیریو کلاهشو بزنی
میچرخونمشو به سمت چپ هدایتش میکنم
(گفت که حتی میخواد بچرخونش)
بزن بریم
آماده
میخوام اینجوری بزنم و اینجوری کلاه سونگ جه رو بندازم بیرون
(نقشه ش عملی میشه؟)
حرکت
(سونگی حرکت میکنه)
(اون با تکنیک پری دریایی نقشه ش رو اجرا میکنه)
(پاهاش تکون میخوره)
(اون با انرژی پنج اقیانوس کلاهو پرت میکنه)
این یه شکسته
(خداحافظ کلاه)
(خداحافظ مدال طلا)
لطفا حرکت کن
(حرکت کن آقای پری دریایی)
من بدترینم
باید خوب انجامش میدادم
شبیه یه ورزشکار حرفه ایه شبیه حرفه ایاس
(لی سانگ یون)
من دقیقا روی خود خط میزنم
خط قرمز؟ احساس خوبی بهش دارم
واقعا؟ بله
از وقت ناهار حرف میزنه
و تا وقت شام ادامه حرف زدنو میده
توی یه خانواده ی هماهنگ بزرگ شدی درسته؟
بله خانواده ی من زیاد حرف میزنن
پدرو مادرم خواهرم و من هممون خیلی پرحرفیم
وقتی ناهار میخوریم باهم حرف میزنیم
انقدر حرف میزنیم که وقت شام میشه
و ما هنوز روی صندلی میز غذاخوری نشستیم
(دوتا آدم پرحرف همیدیگه رو دیدن)
احساس خوبی بهش دارم
(راجبه چی؟)
فکر کنم ما تمام امشبو میتونیم باهم حرف بزنیم
(فکر کنم ما تمام امشبو میتونیم باهم حرف بزنیم)
(یا خدا)
این به کنار من عاشق اسکی شدم
خیلی سوال دارم که ازش بپرسم
(تحت فشار قرار گرفته)
میخوام بهترینمو انجام بدم
فقط پرتش کن
نه نه
میخوام با احتیاط بازی کنم
آماده صبر کنید
(اون مصممه که تمام شب با استاد صحبت کنه)
(از اراده ی قویش داره آتیش میگیره)
حرکت
فکر کنم الان میوفته
(سانگ یون خیلی با اراده س)
چشماش دارن برق میزنن
(اون میخواد مدال طلا رو ببره...)
(و هم شانس اینو داشته باشه که تمام شب با استاد حرف بزنه)
(میخواد با یه تیر دو نشون بزنه)
داره میچرخه
(چی شد؟)
(یکم دیگه برو جلو)
(کلاه سونگ جه)
(کلاه سانگ یون داره میچرخه)
(داره دیوونم میکنه)
همه چیز به این بستگی داره که توی کدوم زاویه متوقف میشه
نه یکم دیگه بچرخ
هنوز نمیدونیم
نه کلاه سونگ جه یکم جلوتره
(سونگ جه یکم جلوتره)
سونگ جه جلوترِ منه
(متاسفه)
(سونگ جه به خاطر یه فاصله کوچیک برنده س)
الان دیگه همش بستگی به بازی سه هیونگ داره
حتما میخواد از بین دوتا کلاه رد شه
میخواد از بین دوتا کلاه رد شه و اونجا متوقف شه
یا میتونه مال منو بزنه
درسته میخوام
اون تو کلاهو مثله تیر دروازه
از بینشون رد بشم
وقتی رد شدم دقیقا روی خط بایستم
میخوام انرژیِ مدال استادو بگیرم
لطفا هوامو داشته باشید
(یانگ سه هیونگ)
آماده آماده
این خیلی اعصاب خورد کنه
حرکت
(کاملا کلاهشو سر داده)
(...آیا اون از بین دوتا کلاه رد میشه و)
(روی خط قرمز میایسته؟)
(چی؟)
(کلاه سانگ یونو زد)
(امکان نداره)
(کلاه سانگ یون جلوتر میره)
چی بود؟ صبر کن
(من چیکار کردم؟)
(اون امشب نمیتونه بخوابه)
صبر کن چی اتفاقی افتاد؟
(سه هیونگ جای کلاه سانگ یونو بهتر کرد)
(مرسی سه هیونگ تو بهترینی)
این چیه؟
(مثله چیزاییه که فقط تو دراماها اتفاق میوفته)
این مال سانگ یون نیست؟
دوتا پرحرف بازم کنار هم میوفتن؟
چه عجیب
دیدی سانگ یون چجور دوید سمتش؟
خیلی خوشحاله
حرف های نا تمومشون دوباره شروع شد
(سانگ یون مدال طلا رو تو بازی بادوک با کلاه برد)
انگار یه داراما با پیچیدگیای زیاده
(سانگ یون مدال طلا‌ رو میبره)
خیلی حسودیم میشه
من اینو به سانگ یون که اتاقو باهام شریک میشه قرض میدم
عالیه
(سانگ یون مدالو برای یه روز نگه میداره)
(اونا بهش حسودیشون میشه)
مرسی خیلی ممنون
اون کسی بود که خیلی زمین خورد اما در آخر مدال طلا رو برد
(لیز خورد)
(افتاد)
(و دوباره افتاد)
(اما دوباره مثه یه قهرمان بلند شد)
خیلی با اراده س
بهش میاد بهش میاد
(آخرش من بردم)
وقتی اولین بار که اینجا آموزش دیدی چند سالت بود؟
من وقتی هشت سالم بود بیرون آموزش میدیدم
وقتی کلاس شیشم رفتم اینجا ساخته شد
...حتما احساس بدی داشتی
که دیدی اون مکان دیگه نیست
درسته همه خاطراتمو از دست دادم
و خیلی هم نگران بودم
امروز که استادو دیدیم خیلی خاص بود
بیاید یه موزیک‌ ویدیو درست کنیم
بعضی از قسمتاشو بگیریم باشه
هممون باید توش هستیم؟ معلومه که هستیم
...آماده
(موزیک ویدیو در مرکز تمرین تریونگ)
حرکت
(بازیگر اصلی لی سونگ هون دارنده مدال طلا)
(برای چی اونا اینقدر جدین؟)
عالیه ریتمش خیلی خوبه
افکتاش خیلی باحالن عالیه
(اونا حتی برای موزیک ویدیوشون افکتای باحالی هم بکار بردن)
من شبیه احمقا افتادم
(باید چجور باشه؟)
(دیبوی دارنده مدال طلامون)
خیلی باحال بود بنظرم خیلی بامزه س
واقعا باحال بود
(اونا از زمان اسکیشون با پادشاه یخ لذت بردن)
(با مدال طلا و خاطرات خوب)
(میرن که غذای نیمه شب بخورن)
خدایا
دارم از خستگی بیهوش میشم
(صدای ناله هاو شکایتشون اتاقو پر کرده )
خسته کننده س
باید هرروز و هروز اینا رو تکرار کنی
چیجور میتونه اینکارو بکنه؟
(و اینجا دو نفرو داریم که حتی نمیتونن ناله کنن)
من که هیچوقت نمیتونم ورزشکار ملی باشم
(ویدیو متوقف نشده)
من نمیتونم ورزشکار بشم چه برسه به ورزشکار ملی
واقعیت نداره
باور کردنی نیست من که فردا کارم تمومه
...در واقع
(وقتی اونا از تمرین خسته میشن باید دوباره انرژیشونو شارژ کنن)
اینجا مرکز تمرین تریونگه
میخوام دو تا دوبوکی و یه نوریونگجی
دوتا کیک برنج سفارش بدم
تخم مرغ بخار پز هم دارید؟
آها پس دوتا تخم مرغ بخارپز هم میخوام
دوتا تخم مرغ بخار پز
بله
(بعد از سفارش دادن غذا)
(یه تماسِ دیگه میگیره)
سلام سلام سول بی چه خبر؟
(سلام سول بی چه خبر؟)
(خیلی ناگهانی شروع میکنه به نوک زبونی حرف زدن)
با کامپیوتر چیکار میکنی؟
(پاهاشو بهم گره میزنه)
آها داری کار میکنی
غذا سفارش دادم
(نیاز دارم که یکم عاشقونه حرف بزنم)
...دوبوکی سفارش دادم و
(اون حتی نمیتونه ببینش اما داره با لوس بازی پاشو تکون میده)
جوکبال سفارش دادم
تولدت مبارک عزیزم
ممنون
(میخنده)
الان دارم استراحت میکنم ولی باید دوباره برم بیرون
خسته نیستی؟ نه خوبم
بنظر خسته میای
خوبم
(تا وقتیکه نفس میکشه اون باید حال خوبشو در نظر بگیره)
شام خوردم
فردا قبل شام میام خونه
فردا شامو خونه بخوریم
میخوای برام سوپ جلبک دریایی درست کنی؟
(حتی فکر کردن بهشم خوشحالم میکنه)
باشه باشه
(این حلقه ی ازدواج انگار براش باارزشتر از مدال طلاس)
سوپ جلبک دوس دارم
(...انگار که مکالمه ی عاشقانه شون)
(هیچوقت تموم نمیشه)
باشه
واقعا گرفتیش معلومه
میخوام تموم روز بپوشمش
(در همین حال که کارشناسامون در حال حرف زدنن)
عالیه
میشه فقط یه بار بپوشمش؟
بزار فقط سی ثانیه بندازمش گردنم
منم همینطور
خودت باید بندازید گردنش اینجور حس واقعیش منتقل میشه
(آیا سونگ جه مدال رو برای گروه میگیره؟)
شبیه یه ورزشکار خوشتیپ شدی
خیلی دوس داشتنیه
(وزنش رو عمیقا حس میکنه)
(من سونگ جه برنده مدال طلام )
با یه رکورد نزدیک
اون اول شد
(شب قشنگیه)
بله؟
(صاحب مدال پیداش میشه)
استاد بله
غذاها رسید
واقعا؟ بله
ممنون
بریم توی سالن؟ بریم اونجا
من انجامش میدم
(این غذای نیمه شب مدال طلایمونه)
خیلی غذا هست نگاهشون کن
(کفتار ها بوی غذا رو متوجه میشنو دور میز جمع میشن)
من میخوام همشو بخورم
من نمیدونم. میخوام امشب بیخیال رژیم شم
درسته خوشمزه بنظر میان
...نگاه کردن به اینا
منو خوشحال میکنه
میشه اینو باز کنم؟
این دیگه زیاده رویه
پیتزاس
پای مرغم سفارش داده
با پنیر عالی شده
باورکردنی نیست
تمام طول المپیک رژیم بودی؟
اولین باره که اینجور غذا میخوای بخوری؟
این اولین غذای نیمه شبمه
از موقع المپیک تا الان غذا نیمه شب نخوردم
(چه افتخاری نصیبمون شد)
از المپیک تا الان این اولین غذای نیمه شبشه
بله
(از المپیک تا الان این اولین غذای نیمه شبمه )
(بعد از تحمل اون آموزشا)
(بالاخره میتونه غذای نیمه شبشو بخوره)
دیوونه کننده س
...این
(این لحظه ای بود که همه منتظرش بودن)
...این من که کنترلمو از دست دادم
دیوونه کننده س من که کنترلمو از دست دادم
(بالاخره وقتش رسید)
این برنامه حرف نداره
عالیه
(آماده س که بخوره)
(...تمام غرایز استاد که خوابیده بودن)
(بیدار شدن)
خوشمزس
خیلی خوشمزه س
(خوشحاله)
عالیه
(حالتش تو غذا خوردن مثله)
(حالتش تو مسابقه عالیه)
حرف نداره
حتما دیگه نباید غذای نیمه شب بخوره
خیلی خوب میخوری . تا الان چجور جلوی اشتهاتو میگرفتی؟
(چجور خودشو کنترل میکرد؟)
من میتونم بگم که واقعا خیلی مقاومت کرده
حتی نمیتونم توصیف کنم که چه مزه ای داره
(کلمات مهم نیستن)
خوشحالی؟ خیلی خوشحالم
(خیلی خوشحالم)
معلومه که باید خیلی خوشحال باشی
حتی یادم نمیاد آخرین باری که غذای نیمه شب خوردم کی بود
واقعا یادم نمیاد آخرین باری که غذای نیمه شب خوردم کی بوده
(...اونا هم یه جوری دارن میخورن که)
(انگار یادشون نمیاد همین دیشب غذای نیمه شب خوردن)
بعد تمرین واقعا مزه غذا خیلی خوب میشه
اما بخاطر اینکه دیروقتم داریم میخوریم مزه ش حتی بهترم هست
میشه براش جون داد
وقتی در حال تمرینی
چه زمانی بیشتر دوست داری غذای نیمه شب بخوری؟
تو طول فصل،اشتهاشو دارم
وقتیکه نباید بخوری درسته نباید بخورم
(من نباید اینا رو بخورم )
(اما من میخوام اینارو بخورم)
وقتی یه نفر بهت میگه یکاری رو نکن اونوقت آدم بیشتر دوست داره اونکارو انجام بده
(من میخوام بیشتر بخورم)
وقتی گرسنم
فقط اشتهامو سرکوب میکنم
درسته
میرم میخوابم
وقتی میخوابم دیگه به غذا فکر نمیکنم
من نمیتونم با معده خالی بخوابم
(من تو رویاهام غذا میخورم )
من وقتی گرسنه باشم خوابم نمیبره
ببخشید ولی این پای مرغا واقعا خوشمزه س
میخوای برای فردا هم نگهش داری؟
(میخواد از بقیه ی اعضا هم بیشتر غذا بخوره)
بگذریم،هیونگ مدال طلا رو کجا گذاشتی؟
اونجاس
ترسیدم که نکنه غذا روش بریزه
ممنون وظیفه م بود
تو خیلی مدال طلا برنده شدی
حتی دوستات هم برای مدال بردن بهت تبریک نمیگن درسته؟
میگن
میگن؟ همه ی مدالاش عالین
مدال نقره خیلی خوبه مدال برنز هم خیلی خوبه
اما ما همیشه انتظار داریم ورزشکارامون مدال طلا بگیرن
...اگه اونا اول نشن
درسته؟ مثل این جمله میمونه
میدونم "برنده بودن تاسف بار"
"نفر دوم شدن خیلی خوشحال کننده س"
"حتی نفر سوم شدن هم خوشحال کننده س"
همچین گفته ای هست
اما نفر اول شدن از همه خوشحال کننده ترِ
درسته همینطوره
درسته
...تنها یه بهانه برای نفر دوم
و نفر سوم وجود داره
اینه که مقام اول از همه خوشحال کننده ترِ
فشاری که سرشونه باورنکردنیه
مردم ازت انتظار دارن که ببری
برای آدما برنده شدن با
همچین فشاری آسون نیست
(برای حفظ جایگاهش)
(اون باید این فشارو تحمل کنه)
چطوری این به این فشار غلبه میکنی؟
وقتی مردم ازت انتظار دارن ببری چطور مسابقه میدی؟
در مورد مَس استارت
(اون بهترین رتبه رو تو مَس استارت داره)
من تو صدر رتبه ها بودم
به خودم مطمئن بودم و خیلی از مردم اطرافم ازم انتظار برد داشتن
...به خودم مطمئن بودم اما
(هیچکس نمیتونه‌ اونو به شک بندازه برای بردن مدال)
برای مثال من از ده قسمت ، هشت قسمتشو به خودم مطمئن بودم که میبرم
اما دو قسمتشم احتمال باختن بود
از این ترسیده بودم که نکنه یکی از اون دو قسمت اتفاق بیوفته
نگران این بودم
(نگران این بود که نکنه اشتباهی بکنه)
اما بازم با تمام این افکار من باید مسابقه میدادم
سعی کردم مثله همیشه انجامش بدم
(اون باید ضعفاشو پنهان کنه تا مرد آهنین بشه)
و اگه شما بهترینتونو انجام بدید
حتی اگه نتیجه ی کارتون اونقدرم خوب نباشه پشیمونی زیادی ندارید
کمتر پشیمون میشید اگه بهترینتونو بزارید
...و اگه بدونید که‌هرچی داشتید رو کردید
...وقتی بهش فکر میکنید اونقدر احساس تاسف نمیکنید
حتی اگه مدال نبرده باشید
(اگه بهترینتونو بزارید زیاد برای نتیجه احساس تاسف نمیکنی)
تا وقتیکه اینا رو به خودت میگی زیاد کار کردن کار سختی نیست
...به خودت میگی که
چیزی بیشتر از این از دستم برنمی اومد
تو به همه چیز رسیدی
پس اگه تمام تلاشتو بکنی ولی نتیجه ش
اونی که بخوای نباشه ، خوشحالی
واقعا آسون نیست
خیلی باحالی
(اون خودشو مجبور میکنه که سخت تلاش کنه پس از خودش شرمنده نمیشه)
(در اون زمان میتونه براش خیلی سخت باشه و آرزوی مرگ کنه )
(اما اون هنوزم مسابقه رو ادامه میده بدون هیچ پشیمونی ای)
(الانم بدون هیچ پشیمونی داره غذا میخوره)
(هرچند انجامش‌دادو هر چی‌ در توانش بودو رو کرد)
نمیدونی دیگه کی میتونی غذای نیمه شب بخوری
بله باید به اندازه یه سال بخورم
اما واقعا فکر میکنی
میشه وقتی میخوام اسکی کنم باهات تماس بگیرم؟
(خیلی جدیه)
(خنده ش میگیره)
باید اینو از من بپرسی
(تازه متوجه شد)
یه سری کارا هست که باید ازشون پیروی کنی
چطوری میتونی اینو مستقیما از یه مدال طلایی بخوای؟
به نظر من همتون بجز سونگ جه افتضاحید
فردا اینو متوجه میشیم
فردا هم دوباره میریم اسکی ؟
فردا هم دوباره اسکی میکنیم فردا؟
تو میخوای اینقدر براش مایه بزاری؟
تو میخوای اینقدر براش هزینه کنی شما دوتا مثه همید
شما بهتر منید؟ ...سه هیونگ
به نظر من همتون مثه همید
(اون مسئله رو براشون روشن میکنه)
این یه نوع تحقیرِ
همش بخاطر سانگ یونِ درسته؟
(سانگ یون استاندارد رو پائین میاره؟)
بخاطر اینکه دیدی سانگ یون میوفته مگه نه؟
استاد
...چون امروز ماها تمرین کردیم
(احساس قربانی بودن میکنه)
ما توی سطحی نیستیم که باهات مسابقه بدیم
(خیلی جسورانه استادو به چالش دعوت میکنه)
اما اگه بهمون یه اوانس بدی
(یه اوانس میتونه اونو آسیب پذیر کنه)
شاید چهار تاییمون بتونیم باهم بتونیم شکستت بدیم
موافق نیستی؟
(پس به نظرتون این بازیه عادلانه س؟)
(...خب)
(ارزش امتحان کردن داره)
...فردا
...من
با یه پا بازی میکنم
با یه پا اسکی میکنم
(یه پا؟ بهتون نشون میدم)
امکان نداره چجوری میخوای انجامش بدی؟
ما که احمق نیستیم
شاید اگه چهار نفرمون تلاش کنیم بتونیم ببریمت
درست نمیگم؟
فردا
...من اسکی میکنم
فقط با یه پا اسکی میکنم
(قول داده که فقط با یه پا اسکی میکنه)
با یه پا
امکان نداره ...اما مجبور میشی که
باید دو پا اسکی کنی
ما که احمق نیستیم
چجور میخوای به سمت جلو حرکت کنی؟ چجور میخوای به سمت جلو حرکت کنی؟
اسکیتت که موتور نداره درسته؟ نه
شاید میخواد با گردنش ایجوری حرکت کنه
میخواد اینجوری به سمت جلو حرکت کنه
خب امتحانش ضرری نداره
ما میبریم
صادقانه بگم به نظرم ما میبریم
اشکالی نداره اگه ببازی؟
حتی اگه با یه پا هم اسکی کنم نمیبازم
(درسته)
(پس میخوای اینجوری بازی کنی)
(اون‌ پادشاهِ یخه)
(همچنین پادشاه اعتماد به نفس هم هست )
هر چقدر که بهش فکر میکنم این مبارزه س ما نباید ببازیم
بنظرم باحال نمیشه که من صبر کنم تا آخرش بعد
وقتی شما نزدیک خط پایان بودید من خط پایانو رد کنم اینکارو نمیکنم
منم مسابقه رو همزمان با شما شروع میکنم
واقعا؟
هنوزم با این حال ما رو دست کم میگیری؟
...راجبه اینکه صبر کنی تا لحظه آخر
بعد قبلِ اینکه ما تموم کنیم تو به خط پایان برسی فکر میکنی؟
حتی نمیتونم تصور کنم چجوری میخواد انجامش بده
(من نامبر وانم )
چه فکری راجبمون کرده؟
(یعنی ما اینقدر بدیم؟)
(...تخریب شدن)
میدونم
(توی رتبه شماره یکه)
(اینجوری شد که جنگ شروع شد)
(این چیه؟)
(چی؟)
(فراتر از چیزیه که تصور میکنید)
(درحین مسابقه با یه پا)
(اونا هزار بار با داد گفتن"چی")
(جنگ در مقابل استاد:به زودی شروع میشه)
بیاین دوتا بازی بکنیم
یه بار همگی با هم مسابقه بدیم یه بارم جدا گونه
مسابقه جداگونه؟ بیاین یه مسابقه فردی هم انجام بدیم
مجازات سختیم براش بزاریم
آخرین نفر باید یونیفرم جذبو بپوشه
آخرین نفری که میرسه؟ آره
(آخرین نفری که تموم کنه افتخار پوشیدن لباس فرم رو داره)
(خیلی خجالت آوره)
چطوریه؟
تا آخر برنامه باید بپوشیش
(سختترشم میکنه)
(خیلیه)
هرجا که خواستیم بریم باید بپوشیش
باید تا فیلم برداری رسما تموم بشه باید بپوشیش
باید وقتی لباسو پوشیدی یه مصاحبه هم بکنی
تا فیلم برداری رسما تموم بشه
باید بپوشیش
(سانگ یون یدفعه خیلی ساکت میشه)
نمیشه حداقل یه کت کوتاه روش بپوشیم؟
نه نه
به خودت مطمئن نیستی؟
میترسم خانوما اختیارشونو از دست بدن
(نگرانه که خانوما دیوونش بشن)
واقعا؟
(به همون اندازه استاد اعتماد به نفس داره)
ما فردا روز بزرگی رو در پیش داریم پس باید خوب بخوابیم
...ما ...دیگه نمیتونی بگی
که چون خوب نخوابیدی نتونستی خوب بازی کنی
(باید خوب بخوابن که رو فرم باشن)
میتونی اینجا بخوابی اوکی
(سانگ یون و سونگ هون آمادن که بخوابن)
خوبه
(...با دقت مدال طلا رو میذاره)
(کنار بالشتش)
(مدال طلا هم هم اتاقیته؟)
وقتی بچه بودی
چطور میدونستی چیکار میخوای بکنی؟
وقتی خاطراتتو خوندم خیلی شوکه شدم
...من وقتی بچه بودم دفتر خاطراتم اینجاس
واقعا؟
واقعا دارمشون خاطرات زمان بچگی؟
بله واقعا اینجا دارمشون واقعا؟
(دفتر خاطراتشو توی کشو نگه میداره)
ایول
اینا فقط چندتاشونه
مال کلاس دومت رو هم داری
ماله کلاس چهارمم هم دارم
(خاطرات)
(خاطراتشو میخونه)
(همشون با شور و اشتیاق معصومانه پر شدن)
تو دقیقا میدونستی چی میخوای
(از بچگی یه هدف واضح داشت)
...اینجا نوشته
که میخوای قهرمان مدرسه باشی
مصمم بودی که از بقیه پسرا ببری
همه چیزی که میخواستی فقط بردن بود
چطور یه بچه کلاس سومی میتونه اینجوری فکر کنه؟
وقتی کلاس چهارم بودی
نوشتی که نباید خیلی به خودت مغرور بشی
خدای من من اینو نوشتم؟
("نباید خیلی به خودت مغرور بشی")
...هر چی که نوشتی
راجبه تمرینه
مغزت پر بود از فکرکردن به تمرین
هنوزم همیجوره درسته؟ بله
("میخوام اسکی باز بزرگی بشم")
("بعد هفت سال")
("من ورزشکار ملی میشم")
فکر میکنم خیلی بیشتر از اینا هم مصمم بودم
بخاطر همینه که تو دنیا بهترینی
(اینجوریه که تو دنیا بهترینی)
(...آرزوشو اینجا نوشته)
(که میخواد تو دنیا بهترین باشه)
("امروز چقدر خوب میتونم انجامش بدم؟""من باید بهتر انجامش بدم")
("من توی تیمم نفر اولم پس باید بهتر انجامش بدم")
("یجوری اسکی میکنم که انگار فردایی وجود نداره")
("و من قهرمان مدرسه میشم")
(اون از قرمان مدرسه تبدیل شد به قهرمان جهان)
(آرزوش به واقعیت پیوست)
او‌ن قهرمان جهان شد
("وقتی بزرگ بشم تمام تلاشمو میکنم که قهرمان جهان بشم")
نمیدونم چجور با کلمات بیانش کنم
واقعا بدنم لمس شده بودو از خود بی خود شدم
...برای یه لحظه تمام سالهایی که
...سخت تلاش کرده بودم رو
فراموش کردی همشون فراموشم شد
فراموش کردی همشونو فراموش کردم
اون شادی همشونو از بین برد
(اون شادی باعث شد که همشونو فراموش کنه)
(...در این لحظه همه ی اون سالای سخت تلاش کردن)
(به ثمر نشست)
(ورزشکار ملی لی سونگ هون سال های زیادی رو سخت تلاش کرد)
چیزی که خیلی پشیمونم ازش ندیدن اسکی توعه
من فرصت داشتم که بیام بازیتو ببینم
دو روز بعدش فیلم برداری داشتم
...بخاطر همین نمیتونستم قبل فیلم برداری
بیام اونجا
نگران فیلم برداری بودم
اگه نزدیک بود میرفتم
بعد یه مدت طولانی که بهش فکر کردم تصمیم گرفتم نرم
ولی الان خیلی حسرت میخورم
...ناراحت بودم اما
بهتره دراز بکشی
تو دراز بکش من چراغا رو خاموش میکنم
کارتون خوب بود بچه ها
کارتون خوب بود
خیلی خوشحالم که دراز کشیدم
...سانگ یون
میخواد انرژی استادو تخلیه کنه درسته؟
(آرزوی سونگی برآورده میشه؟ )
(وقتی داشت خوابش میبرد)
(حرفاش شروع شد)
الان دارید برای المپیک بعدی آماده میشید؟
(خوابش برده بود)
بعد المپیک
یه مدتی رو استراحت میکنیم
بعدش برای فصل بعد آماده میشیم
(فکر کم الان دیگه بتونم بخوابم)
(شایدم نتونم)
واقعا شگفت انگیزه
...برای کره
...برای اینقدر وسعت کشورو جمعیتش
امشب نمیخوام زیاد حرف بزنم
برای فردا؟ بخاطر اینکه فردا مسابقه داریم
باید خوب بخوابید سوالا رو کوتاه و مختصر کن
من فکر کردم که میخوام اینکارو بکنم
(با سرعت ده برابر حرفا رو سریع کردیم)
من فکر میکردم شما با این چیزا به جلو هواگل داده میشدید
(کی این تاک شو تموم میشه؟)
تو واقعا شگفت انگیزی
...بقیه بچه ها دوست ندارن وقتی من
اینقدر صحبت میکنم
بخواب دیگه الان بهترِ یکم بخوابی
باید فردا هم ورزش کنی
اونا گفتن که من خیلی حرف میزنم
(من پرحرفم)
(سانگ یون ساکت شد)
(ماه تو آسمون بالاتر میره)
(و صبح به مرکز تمرین تریونگ برمیگرده)
(زمان دقیق شش و پنجاه و نه دقیقهِ صبح)
من بدون آلارم گزاشتن از خواب بیدار میشم
(قول داد که هیچ آلارمی درکار نباشه)
برای اولین بار که ما بدون آلارم میخواییم بیدار شیم
(فکر میکنن که میتونن بخوابن)
خیلی خوشحالم!
(همه به نظر خواب میان)
(یک دقیقه به هفت)
(استاد سر ساعت خودکار بیدار میشه)
(چشماشو میماله)
(اتوماتیک وار بیدار میشه با ابنکه دوست داره بیشتر بخوابه)
(لباسای تمرینشو از کمد درمیاره)
(این باعث میشه سانگ یون بیدار شه)
خوب خوابیدی؟ آره
بیداری
(مثله همیشه نمیتونیم چشم از موهای بهم ریخته ش برداریم)
میخوای چیکار کنی؟
میخوام‌ یکم گرم کنم
(هنوزم گرم کردنی داری که باید انجام بدی؟)
(بچه ها)
(استاد بیدار شده)
(بقیه اعضا به پیام توجهی نمیکنن)
(به نظر میاد که به این زودیا نخوان بیدار شن)
(سانگ یون خوابو بیدارِ)
(برای گرم کردنش چه چیزایی نیاز داره؟)
میخوام برم اسکی
الان؟همین الان؟ آره
واقعا؟ آره
(همین الان که بیدار شده؟)
(عجله میکنه)
زودباش باشه
(دوربین سانگ یون)
اگه من تنها کسی باشم که میرم
به این معنی نیست که اون تمرینای خاصی بهم میده؟
من باید این شانسو بدست بیارم
نمیتونم این لباس جذبو بپوشم
(به محض اینکه صورتشو شست تصمیم گرفت به بقیه اعضا خیانت کنه)
متاسفم بچه ها
(بقیه اعضا هیچ خبری در مورد جاه طلبی سانگ یون ندارن)
(اونا هنوز عمیقا خوابن) تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین:saba - Raz
نباید بقیه اعضا هم باهامون بیان؟
بقیه بچه ها؟ بله بقیه بچه ها
(...خب)
نه اونا نمیان واقعا؟
بله
...من فقط
(لطفا نشونم بده)
میخوام یه دوره ویژه برام بزاری واسه همین نمیخوام اونا باشن
هرکاری که چهارتاییمون باید انجام بدن من انجام میدم
(مصمم)
چرا عضله های باسنم گرفته وقتی فقط پله ها رو بالا رفتم؟
امروز بریم سراغ تکنیک گوشه ای
تکنیک مهمیه- بلدمش نه؟-
میتونم الان یادش بگیرم؟
البته؛اول بریم تو- باشه-
...این مسیر حدودا100متره- دقیقا111.2متر-
(سانگ یون دوره ویژه رو اینجا میگذرونه)
فکر کن 100متره
...وقتی صبح زود اسکیت سواری کنی زانوهات
(همیشه اینجا بدنشو گرم میکنه)
...بیشتر آسیب میبینه در مقایسه با حالتی که
بعد از ظهر بدون گرم کردن تمرین کنی
واسه همینا صبحا باید بیشتر گرم کنی بدنتو
باشه
مث جلسه آموزشیه
الان؟- آره-
هیچوقت به کسی یاد ندادم
تو اولین شاگردمی- جدی؟چه خوب-
(!چه افتخاری)
بقیه اونقدر خوب نیستن که بتونن شاگردت باشن
من اولین شاگردتم
(موقعی که مربی و شاگرد دارن باهم توافق میکنن)
(...نور آفتاب)
(سونگجه رو بیدار میکنه)
(ساعت چنده الان؟)
(پیام سانگ یونو میبینه)
بچه ها سانگ یون یه ساعت پیش پیام داده که استاد بیداره
(اشتباه شنیدم؟)
چی؟
استاد یه ساعت پیش پاشده سانگ یون پیام داده
(نگفت اون تو میخوابه؟)
ای خدا؛چرا؟- چرا -
رفت بخوابه؟
(سونگجه از اتاق میره بیرون که چک کنه)
(ببخشید)
(هرچقد دوس داری از خودت عذرخواهی کن)
(شنیدم یه ساعت پیش بیدار شدی)
(...لطفا؛نه)
(چون خواب و بیداره هنوز نتونسته موقعیتو درک کنه)
(اضطراریه)
اونجا نیست
از چی حرف میزنی؟
تو اتاقش نیست
تنها رفت بیرون؟
نه؛سانگ یون هم نیست
(چه اتفاقی داره میفته؟)
اونا چشون شده ای خدا
(درجا به سانگ یون زنگ میزنه)
فکر کنم.فهمیدنش آسونه یکی داره بهت زنگ میزنه
(ببخشید.یکی داره زنگ میزنه)
الو
سانگ یون
هی سونگجه
هی کجایی؟
اومدم اسکیت سواری
(...من)
(اشتباه شنیدم؟)
(رفته پیست؟)
...اسکیت- - Yes, the short-track rink.
(یه ساعت پیش پا شدن بعدم بدون ما رفتن اسکیت؟)
الان چرا اونجایی؟
چرا؟واسه آموزش
الان داری اسکیت میری؟
نه میخوام شروع کنم
(خدایا)
من پیام دادم ولی شماها بیدار نشدین
...اما گفتی میای- من هیچ راهی نداشتم جز اینکه خودم تنها بیام-
میدونین که یکی باید از کمپانی استاد حمایت کنه
نگفتی اول میای تو اتاق ما؟
آره اما استاد فورا رفت
واسه همین وقت نشد
واقعا؟- آره-
(حتی پشت سرشم نگاه نکرد)
جدی؟- از همین الانشم رقابتیه-
بگو سانگ یون من تسلیمم اون برد
سونگی میگه بهت بگم اون تسلیمه
اون یونیفورم تنگو بیار
میپوشمش
اوه پام درد میکنه
برا جلسه آموزشی حاضر شو و سریع بیا اینجا
باشه
بچه ها بجنبین
...دیروز سانگ یون گفت میاد اتاق ما
و بیدارمون میکنه- میدونم-
تابلوئه با استاد رفت که تنهایی و خصوصی آموزش ببینه
خدایا- میدونم خودش از استاد خواسته-
که نشونش بده بریم
(دلمون برایوقتی که اون تو برنامه های سرگرمی تازه کار بود ، تنگ میشه)
سانگ یون فریبمون داد
شروع کنیم- باشه-
شروع کنیم- اکی-
...قبلا- بقیه بچه هام به زودی میرسن-
عجله کنیم- تمرینو شروع کنیم-
...اول- حالت وایسادن چی؟-
برا حالت وایسادن
پاهاتو زیاد باز نکن فقط خودتو ریلکس کن
از اینجا یخورده به سمت پایین خم شو،اینجوری
بزا ژستتو درست کنم
(جزئیات ر‌و به اولین شاگردش آموزش میده)
بازوها باید اینجوری باشه
اوه اینجوری- آره-
وقتی کلمه شروع رو شنیدی
با پای راستت شروع کن به حرکت
اینجوری؟- آره خوبه-
(اولین حرکت خوب این اسکیت باز داغون سانگ یون)
...خب- آره-
برا فن گوشه
فقط اروم باش و روی مسیر وایسا- شرط اول آروم بودن-
یا فشارو بده رو یه پات- اکی-
تو فن گوشه،گرفتی- گرفتم-
اینجوری؟- اره همینه-
به سمت راست
همینه
(گرفتم)
(یه تکنیک گوشه ای یاد گرفت)
خوبه- و برو جلو-
(...این بچه خودش به تنهایی۱۰تا چیز یاد گرفت)
(درحالیکه فقط داره یه چیز بهش یاد میده)
اوه- حالا میتونی انجامش بدی؟-
(حس میکنم دوباره قراره بسوزم)
خوبه،فکنم میتونی ببری
...اگه اینجوری اسکیت کنی
(نفر اول اسکیت سرعتی دنیا ازش تعریف میکنه)
خب من سریع از اینجا میرم- آره-
تندتر و تند تر و تندتر
(اموزش ویژه برا سانگ یون)
(درس سوم: وقتی داری مستقیم میری جلو سریع برو)
خوبه،خیلی خوب میری
تندتر
فکر نکنم بار اخری مُرده برگردی
(استاد به شاگرد اولش که خیلی سریع میگیره مینازه)
باشه
(سانگ یون داغونی که دیروز دیدین فراموش کنین)
(وایسا ببینم،این چیه؟)
منم پارش کردم
احتمالا خیلی تند رفتم که پاره شد
(متوسط سرعت استاد لی ۶۰کیلومتر در ساعته)
خیلی تند میره- خیلی باحاله-
(خیلی باحاله)
(باد باعث شد چشماش اشک بیاد)
خدای من
اوه پسر
(باد چشمامم هم اذیت میکنه)
ای دغل باز
سانگ یون دغل باز
(نسبت بموقعی که از خواب پاشده بود عصبانی تره)
...واسه اینکه یونیفورم نپوشه
باورنکردنیه
...میدونم که استاد گفت میتونی خوب نتیجه بگیری
...وقتی یه بار بیشتر از بقیه انجامش دادی،حالا هرچی که میخواد باشه اما
نشونت میدم استعداد ذاتی چیه
بزا نشونت بدم
خدایا،جدا- اون خیلی میره-
سانگ یون
صبح بخیر استاد- سانگ یونِ یخی
(بمحض اینکه به استاد سلام بدن)
صبح بخیر استاد
سلام- چرا مارو بیدار نکردی؟-
توئه دغل باز- من بهتون پیام دادم-
چرا بیدار نشدین- خدایا-
کی با اون صدا بیدار میشه؟- خدایا،اون-
عجله کنیم- کجا داریم اسکیت میریم؟-
(داره میگیره)
کجا؟میبینی؟
(بهمون خیانت کرد حرص و طمعش برا برد اونو کور کرده بود)
باید تکنیکو از اونا مخفی کنم
یجوری رفتار میکنم انگار بلدش نیستم- آره همین کارو بکن-
(میخواد جوری رفتار کنه انگار هنوز اسکیت بلد نیس)
باید جوری رفتار کنم انگار اسکیت بلد نیستم
باید سلاح مخفیمو نگه دارم برا مسابقه نفر به نفر
همگی توجه کنین تفاوت خیلی زیادی هس
(لی سانگ یون اولین شاگرد لی سونگ هون)
درس ویژه استاد لی عالی بود
...اینجا؛استفاده از تکنیک گوشه ای که دیروز گرفتیم
باعث میشه از مسیر خارج شین
باید تو قسمت داخلی مسیر وایسین
(حواستون به من باشه)
سانگ یون ما نشونت میدیم
نشونت میدم هنوز نمیتونی منو شکست بدی
نمیتونی حریف استعداد ذاتی شی- باشه نشون بده-
بچه ها یادتون باشه که قبل از اون باید بامن مسابقه بدین
اوه درسته یادم نبود- بله-
بریم
من اصلا شوخی نمیکنم- بیخیال-
(حتی اگه از یه پا استفاده کنم بازم نمیبازم)
(کاملا احساس حقارت میکنه)
(غرورشون له شد)
(پس میخوان با استاد لی رقابت کنن)
شروع کنیم؟
استاد حاضری؟
کاملا آمادم- چرا اینقدر ریلکسه؟-
(به زودی میفهمی)
میشه قبل اینکه شروع کنیم نشون بدی چطور بریم؟
فقط از اینجا تا اونجا
...قبل اینکه شروع کنیم- اوه اینجا-
من فقط اینجوری؛از یه پا استفاده میکنم
(آروم اسکیت سواری میکنن)
اوه؛اگه اینجوری قراره بره
باید بتونیم ببریمش
(فکر میکنی میتونی منو ببری؟)
سه هیونگ ما میتونیم ببریم
...اگه اونه
(...نگو لطفا)
(که بهمون اوانس نمیدی)
خب یه بار دیگه باید مسیرو برم؟
(خب یه بار دیگه باید مسیرو برم؟)
(دوباره؟)
(فقط از یه پا استفاده میکنه)
(و یه بار دیگه میره؟)
(!داری ما رو دست کم میگیری)
فک میکنی اونقدر افتضاحیم؟
از همون پا استفاده میکنی؟
مطمئنی میتونی؟نمیتونی پاتو عوض کنی ها
آره- اینجوری-
(برنده مدال طلا خیلی به خودش مطمئنه)
فقط با پای راستم- پای راست-
فقط از یه پا استفاده میکنه و کل مسیرو میره؟دیوانگیه
دیوانگیه اگه ببازیم- ...فک کنم-
5دور زمین؟- آره؛5بار-
میبرم
"میبرم"- بریم بچه ها-
اکی- از پسش برمیایم-
ما هم غرور داریم واسه خودمون- داره تحریکمون میکنه-
...ای خدا این- 5دور مسیر-
اکی بریم- نگران نباشین اگه بخوام کرال میرم-
باشه- 5بار؟-
نگران نباش- اکی-
بچه ها این بار باید ببریم
صادقانه- آره نباید ببازیم-
(!باید ببریمش)
استاد؛اگه ما بردیم
یونیفورمتو میدی به ما- بله همراه با امضام-
میدمش به یکیتون- - To the MVP, right?
آره- عالیه-
من جدا یونیفورمشو میخوام
باشه؛شروع کنیم؛بریم
ما میتونیم- باهم داد بزنیم-
!سونگی سونگی هی
(حس رقابت سونگی زده بالا)
چشه؟- خدایا-
بخاطر کار تیمی بدمون باختیم
(سونگی میخواد خیلی مفتضحانه ببازه)
خدای من؛جدی
دستای همو بگیریم- دستامون باهم باشه-
دست چپ- دست چپ-
"باهم بگیم "بریم- و دستمونو ببریم بالا-
تمام پیش خدمتان بریم- بریم که شروع کنیم-
اکی- تمومه-
(هوای هیجانی فضا رو پر کرده)
باید بگم
بنظرم حتی اگه 6دور هم برم بازم میبرم
(کشمکش)
(سونگی اول میره)
چرا با اینکه دو تا آوانس بهمون داده بازم استرس دارم
به غرورم لطمه میزنه ای بابا خیلی استرس دارم
واقعا نمیدونیم چطور با یه پا اسکیت میره
میدونم نه؟- آره-
ما از پسش برمیایم بچه ها- برو سونگی-
سونگی فقط تلاش کردن مهم نیس باید عالی بری
باشه؛هی وایسا دارین بهم استرس میدین
(یک رقابت با شماره 1جهان)
(نمیتونن اما به شدت استرس دارن)
باشه.
استاد؛نباید ژست شروع رو بگیری؟
نه من فقط اینجوری شروع میکنم
(نگران)
لطفا حداقل جوری باش که انگار داری همه تلاشتو میکنی
...ژست شروع- داره دست میزاره رو کمرت-
یا خدا؛چطور اینقدر مطمئنه که ما رو میبره
(دوباره داره روحیه رقابتیم میزنه بالا)
باشه وقتی "شروع"رو شنیدی حرکت کن
موفق باشی
(آیا قهرمان جهان با اینکه آوانس داده بازم میبره؟)
سونگی تمرکز کن و عالی برو- باشه-
(یا تیم پیش خدمتا غرور از دست رفتنشو پس میگیرن؟)
...اماده
(رقابتیه که دیگه هیچوقت نمبینین)
اماده
(استاد لی هم آمادس)
حرکت
داره چیکار میکنه؟
واو؛چی دارم میبینم؟
برو
داره چیکار میکنه؟
(ترق و تروق)
اون چیه؟- چی دارم میبینم؟-
داره چیکار میکنه؟اون چیه؟
(چیزیه که اونا هیچوقت ندیده بودن)
خدای من- چه اتفاقی داره میفته؟-
(پرواز)
چی؟الان چی شد؟اون چیکار کرد؟
چی؟
(شوکه شدن)
چطور ممکنه؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
(اختلافشون سریع زیاد میشه)
چی؟
اون چیه؟- داره چیکار میکنه؟-
...داره چیکار- هی اماده باش-
اماده باش- چطور ممکنه؟-
این چیه؟- داره چیکار میکنه؟-
چه خبره؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
(به طرز باورنکردنی ای سریعه)
هی زود باش
تندتر- باید عجله کنیم-
نمیتونم باور کنم
(ترق و تروق)
برو
الان نصفه راهه
(اگه تو نصفه دیگه شکستشون بده)
(احتمالا نتونن ببرن)
(استاد لی؛یانگ سه هیونگ)
چطوری گوشه هارو اینجوری رد میکنه؟
هی پات- استاد پات درد نمیکنه؟-
هی؛دنبالمونه
(یانگ سه هیونگ؛استاد لی)
برو سه هیونگ- سه هیونگ تندتر-
از پسش برمیای سه هیونگ- نمیتونم باور کنم-
(!استاد لی پشت سرشه)
این چیه؟
دیوانه کننده س چطور اینقد سریعه
برو سانگ یون
یه دور کامل دنبالمون بود مگه نه؟
(استاد لی الان داره داره شکستسون میده)
فکنم داره بهمون آسون میگیره
(مسابقه واقعی الان شروع میشه)
یه دور پشت سرمون بود
مسابقه واقعی الان شروع میشه
سونگجه
...سونگجه تو باید- خیلی جدیه-
هی تمرکز کن- سونگجه-
داره خسته میشه- الان خسته اس-
(استاد لی خسته درمقابل آس تیم؛سونگجه)
برو سونگجه- چیزی نمونده سونگجه-
(دور آخر همه چیو معلوم میکنه)
برو سونگجه- یوک سونگجه-
یوک سونگجه
ایول کارش خوبه- سونگجه-
خوبه خوبه- خوبه-
داری عالی پیش میری-
اکی- خوبه-
(این دیگه کیه؟)
برو- باشه-
(سونگجه سریع بهش میرسه)
یرو- باشه-
خوبه- داری عالی پیش میری-
خوبه- عالیه-
برو- اکی تحمل کن-
دووم بیار- سونگجه ما میبریم-
(ما میتونیم ببریم)
برو- سونگجه سونگجه-
سونگجه
برو- سونگجه سونگجه-
(پا به پای هم پیش میرن)
(نتیجه چطور میشه؟)
سونگجه- اوه نه-
(استاد لی یه قدم از سونگجه میزنه جلو)
(با اختلاف 05.ثانیه سونجه رو میبره)
باورنکردنی بود- خدای من-
(حیرت زده شدن)
اون چطور بود؟- چطور اینقدر سریعی؟-
تابلوئه حریفش نمیشیم
(استاد لی پیروزیشو جشن میگیره)
نمیتونم باورش کنم
باورنکردنیه- چطور انجامش داد؟-
حتی موقع عبور از گوشه ها سریع ترم میشه
(چطور ممکنه؟)
این چیه؟
(نمیتونن چشم ازش بردارن)
(تابلوئه سطحش خیلی بالاتره)
باورم نمیشه- خدای من-
باورنکردنیه- ...یا خدا اون-
فوق العادس- اون چی بود؟-
چطور اونقدر سریع بودی؟
تابلوئه حریفش نمیشیم
...سطحش- فکر میکردم اینجوری اسکیت بره-
فکر میکردم این شکلی با اون یکی پاش بره
اما فقط از یه پا استفاده کرد
اینجوری مدام پرید
5درو رو با یه پا رفت
(حتی وایسادن رو یه پا هم به تنهایی سخته)
ما با دو پا هم اینجوری نمیریم- نه نمیتونیم-
گیجم الان من
درواقع ما اینجوری تمرین کردیم گاهی اوقات با یه پا
ما اینجوری اسکیت میرفتیم
(این بهترین شیوه آموزش برا تقویت عضلات پا و تعادله)
(...استاد لی در واقع)
(تو تکنیک یه پایی خبرس)
من که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
(شما بچه ها منو دست کم گرفتین)
استاد چرا دیروز منصرفمون نکردی؟
...خب- باید میدونستی که میبری-
درسته؛واسه همین گفتم قطعا میبرم
...خب- باید جسور تر میبودین-
به اندازه کافی جسور نبودین
فکر کردیم ممکنه ببریم- آره دقیقا-
حالا چهارتاییمون باهم مسابقه میدیم
مطمئنم از همین الان میتونی رتبه بندیمون کنی
(پیش بینیش چیه؟)
آره؛من یه ایده دارم- اکی نگو-
اگه درست حدس زدی بعدا بگو
من اینجوری فکر میکنم
اولی؛دومی؛سومی و چهارمی درسته؟
نه- چی؟-
اشتباه فهمیدی منظورمو
اشتباه گرفتم؟- اولی دومی سومی و چهارمی-
درست میگم؟
(..معنیش اینه که)
میشه دوباره بگی؟
اولی؛دومی؛سومی و چهارمی؟
درسته
جدی؟
(فکر میکنین آخر میشم؟)
سونگی چت شده؟
فقط یه پیش بینیه- درسته-
استاد پس فک میکنی من آخرم؟
آره
استاد فکر میکنه سانگ یون منو شکست میده؟
(من اولین شاگرد استاد لی ام)
من نمیخوام دوم باشم
فکر میکنی سانگ یون آخره؟
...تو باید- بریم ببینیم-
چیزی که باید خیلی نگرانش باشین مقام سوم و چهارمی نیس
بلکه مقام دوم و سومه
نه جدا
میخوای بگی تو هم منو میبری؟
رفته رو مخم- تو بهتر از من نیستی-
الان جدی داری میگی؟- البته-
(میتونه بخاطر آموزش بقیه رو ببره؟)
بچه ها وقتی گفتم"آماده حرکت"شروع کنین
من که جدا نگرانم
(همشون نگران نتیجه ان)
باتوجه به مشاهداتم سونگجه خیلی خوبه
تو اولین شاگردمی
اوه واقعا؟
(سانگ یون بابت اینکه اولین شاگرد استاده به خودش مینازه)
باشه؛شروع میکنیم
جریمه باید یه چی سنگین باشه
تا آخر فیلمبرداری یه چیزی بپوشی
(سه هیونگ میخواد مانعش بشه)
...بازنده نمیتونه درش بیاره
تا وقتی که ما تموم کنیم
(سونگی میل غیر قابل کنترلی داره)
برو
برو!
(با شلیک شروع خط شروعو جا گذاشتن)
(سونگی داره همه رو شکست میده)
(بعد از اون سانگ یون سریعتره)
(هیجانشون خیلی دووم نمیاره)
(سونگجه آس داره میبرتشون)
(دوربین سونگی)
(اوضاع عوض میشه)
حالا نفر سوم و چهارم دارن سخت تر تلاش میکنن
(رقابت بین جایگاه دوم و سوم و چهارم سخت تره)
جایگاه دوم و سوم و چهارم
(نفر اول یوک سونگجه)
(لی سونگی دوم؛لی سانگ یون سوم و یانگ سه هیونگ چهارم)
(هر اتفاقی که بیفته من آخر نمیشم)
(یانگ سه هیونگ تو گوشه سعی میکنه بقیه رو ببره)
(جهش ناگهانی دقیقه نوش فوق العادس)
(دوربین سونگی)
(سونگی هم میبره)
نه
(سه هیونگ 20متر مونده به خط پایان جایگاه دومو میگیره)
نه
(معجزه ای برای سانگ یون نخواهد بود؟)
نه
(سونگجه آس اول میرسه)
(جیغ)
(10متر مونده به خط پایان)
(اوه نه یانگ سه هیونگ افتاد)
(مث افراد تیم ملی که دوباره پا میشن)
(...دوباره بلند میشه)
(...که دوباره اسکیت بره اما)
(دوربین سه هیونگ)
(خبرا بهش رسید)
(سونگی و سانگ یون از خط پایان عبور کردن)
(هورا)
(خوشحاله)
من مدال نقره گرفتم مدال نقره برا منه
(سونگی دوم رسید و سانگ یون سوم)
(انتظار نداشتم اینجوری شه)
(ناراحت)
(...ناراحتی سه هیونگ)
(باعث شد عین دیوونه ها بخندم)
ای خدا؛هی
هی تو آخر اومدی- هیچکی انتظارشو نداشت-
تو آخر اومدی
(سه هیونگ باید یونیفورم تنگو بپوشه)
خنده داره
ای خدا خیلی خنده داره
(رقابت مسیر کوتاه پیش خدمتا)
خوبی؟
خیلی خنده دار بود ؛ میدونی که؟
(به زور میخنده)
نتیجه خیلی با اونی که انتظار داشتم فرق داشت
رقابت های ورزشی غیرقابل پیش بینیه- میدونم نه؟-
رقابتای ورزشی میتونن خیلی مهیج باشن
...هی من ...سه هیونگ
ده متر مونده به خط پایان افتاد
ای خدا؛خیلی ضایعس
یه چی بگو
میشه از این به بعد آقای زیری صدات بزنیم؟
(خبر داغ احساس آقای زیری چیه؟)
همه توجه کنین
آقای زیری میخواد یه چیزی بگه
من شما رو دست کم گرفتم بچه ها
(His greed got the best of him.)
...خیلی هیجان زده بودم
بعد از شکست دادن شما بچه ها که خیلی راحت پشت سرم بودین
"فکر کردم"هیچوقت خودمو نا امید نمیکنم
(خیلی احساس خود شیفتگی میکرد)
...لحظه ای که
...خیلی به خودم مغرور شدم
(سه هیونگ باید بخودت افتخار کنی)
...درست همون لحظه
(رویاش خراب شد)
وقتی سر خوردی و افتادی من درست پشت سرت بودم
میدونی وقتی افتادی چقدر رقت انگیز بودی؟
نگاش کن حال- داشتی اینجوری میرفتی-
حتی اینجوری هم نیفتادی
اینجوری افتادی "یا خدا"
الان نگاش کن
حتی نمیتونه بخنده
(لحظه ای که سه هیونگ فکر میکرد از همه بهتره)
(افتاد و یخو شکست)
("درامای ورزشی"زندگی خاکستری من بازیگر نقش اصلی :یانگ سه هیونگ)
(نقش اونایی هم که خندیدن روی این میدان یخی ثبت میشه)
ممنون؛من مدال نقره رو بردم
مامان من مدال نقره رو بردم
جایگاه سوم
لی سانگ یون از کره جنوبی
(اون ارزش تمرینای ویژه رو داشت)
مامان من مدال نقره رو بردم
جایگاه دوم
لی سونگی از کره جنوبی
(دوس دارم از سه هیونگ تشکر کنم)
جایگاه نخست و مدال طلا
یوک سونگجه از کره جنوبی
خدایا من خیلی خوشحالم الان
سونگجه واقعا خوبه
لیاقت مدال طلا رو داره
(الان میفهمیم استاد لی چقدر باید احساس غرور کرده باشه)
(سه هیونگ که داره جشنشونو نگاه میکنه)
(یادش میاد که باید یونیفورمو بپوشه و خرد بشه.)
الان باید بری یونیفورمو بپوشی
...حسش با لبلاسای تنگی که
موقع اسکیت کمدی میپوشی فرق داره
تنگ تره؟- آره-
تا حدودی
میشه گفت که این واقعا جریمه ای نیس
درسته- باید یونیفورم استادو بپوشه-
پس باید افتخار کنه
خیلی باید افتخار کنه- انرژی این مدال باهاشه-
باید بعدا مدالو بندازی گردنش
گردن سه هیونگ- باشه-
فکر کنم داره میاد- داره میاد-
(هیجان زده)
(سه هیونگ با انرژی پیروزی پیونگ چانگ احاطه شده)
شبیه اعضای تیم ملی شده
خیلی باحال شده- شبیه حرفه ایاس-
شبیه اعضای تیم ملیه
...این- هی-
پشتت درد میکنه یا؟
چرا اونجور ی خم شده؟- باید تمام قد وایسه-
دقیقا
(بنا به دلایلی الان کوتاهتر بنظر میرسه)
هی شوخی نمیکنم مجبورم این شکلی راه برم
...خب واقعا
راه رفتنش یخورده عجیبه
الان فهمیدم شبیه چیه
اوه اوه- ...تو تنها کسی نیستی که-
که بجز خود استاد لی اینو پوشیدی
آره- هیچکی قبلا نپوشیده نه؟-
آره من اینو موقع مسابقات المپیک پوشیدم
تو پیونگ چانگ
واو پیونگ چانگ- وقتی این مدالی بردی دیگه؟-
تو رقابتای 5000متر و10000متر
(این یونیفورمو پوشیده)
...پوشیدن این
...افتخارش بیشتر از تلاش کردن برا مداله چون
این لباس پر از عرق سخت کوشی و تلاش اون برای مدال طلاس
دقیقا- کاملا-
اما چرا اینقدر خجالت میکشی؟
ظاهرش مشکل داره نه؟
چون پوشیدمش الان بهتون میگم دقیقا چه حسی داره
باشه؛وقتی اینجوری وایمیسم
حس میکنم یکی شورتمو اینجوری میکشه
(خرد شدن)
...و واسه اینه که
تا جایکه میتونم خم میشم که احساس راحتی کنم
میدونی دولا شدن چجوریه- آره-
وقتی میکشیش و ولش میکنی دوباره میره رو فرم قبلیش
...اما
(داری کنجکاومون میکنی)
خودتو تو آینه دیدی؟
احتمالا سانسور میشه- اوه جدا؟-
...و استاد بهم گفت که
حتی اسکیت بازای حرفه ای هم وقتی میپوشنش اینجوری واینمیسن
وقتی فلش عکاسیو میبینیم
درجا خم میشیم
واسه همین آخر مسابقه شما اینجوری اومدین تو
خب...سه هیونگ سه هیونگ- درست همینجاس-
سه هیونگ نشون دادن جلوش دیگه زیاده رویه
خب چرا اول پشتشو نشون ندادی؟
کلاهم بپوش- ژاکتو دربیار-
میتونی کلاهو اینجوری بزاری
درسته همینه
شبیه حرفه ایا شدی- اوه واقعا باحال شدی-
وایسا یه چی دیگم کشف کردم
لطفا نگام نکن
هی بیا اینجا- ...اون کلاه-
کلمو میبره جلو
واسه همینه ژستم اینجوریه
یکی داره از عقب و جلو منو میکشه
وایسه بیا جلو
(تلاش میکنه به جاذبه غلبه کنه)
خیلی خنده داره
باشه،الآن درش میارم.- مسابقه کوتاه سرعت ما.-
چه افتخار بزرگیه،پوشیدن یونیفورم استاد لی که توی پیونگ چانگ...
اونو پوشیده،پس با خاطر جمع اونو درآر و به ما نشون بده.
شبیه یه اسکیت باز ماهر به نظر میرسه.- آره،همینطوره.-
درسته.
لباسه که مردو میسازه.- الآن.-
به خاطر تو درش میارم.-
(سه هیونگ مث یه ورزشکار ملی، مشهور میشه.)
1, 2, 3.
2, 3.
(خجالت میکشه)
(این واقعا همون یونیفورمه؟)
سرتو بالا بگیر.- سرتو بالا بگیر.-
(مث یه قهرمان ملی سرتو بالا بگیر.)
سه هیونگ.
خیلی متواضعه.
خیلی متواضعه.- سرتو بالا بگیر.-
(یونیفورم خیلی باحال به نظر میرسید وقتیکه استاد اونو میپوشید.)
صبرکن.اون موقع...
(اون مث سگی که پشماشو تراشیده باشن،بد عنق و بدخلقه.)
سه هیونگ،مدال طلا رو بنداز.
بزار من مدال طلا رو واست بندازم.- شبیه"انتقام جویانه".-
ممنون.
(حالا که اون مدال طلا رو انداخته...)
عالی به نظر میای.- اون شگفت انگیزه.-
یه افتخار بزرگه.-
هی...،خدای من!
(اون این افتخارو...)
(طی تشریفاتی بیان کرد.)
رنگا هماهنگ میشن
آماده
(لحظه ای که منتظر علامت شروعه)
حرکت
(عصبی نبود اما قلبش تند میزد.)
(سرباز تگوک کسی که انرژی سووهورانگ رو دریافت کرد.)
برو.
(یبار دیگه هیجان المپیک رو در خودت زنده کن.)
برو.
(یه دفعه لذت مسابقه طلایی رو به یاد آورد.)
(بصورت درام گونه ای افتخار طلای مسابقات رو مرور میکنه)
سرعتش مث باده
تو خوبی سه هیونگ- باحاله-
حتی اگه خودتم نپوشونی بازم نمیتونم ببینمش
(قدم های بزرگ)
همون لباسه با یه ظاهر متفاوت
آره فکنم- نه؟-
...این
جای پر معنایی برا تو؟
وقتی 17سالم بود
من یه ورزشکار ملی شدم و وارد اینجا شدم
...این مسیرو تنها اومدم
برا تمرینات شبانه
...رو این مسیر دراز کشیدم
و یادگرفتم به آسمون نگاه کنم
"درنهایت اینجام"- بسی گیرا-
...باید خوشحال باشی
که اینجایی- بودم-
همینطور فکر کردم وقتشه که برم برا المپیک
این چیزیه که تو ذهنم بود
وقتی17سالت بود- دراز کشیدن رو این مسیر-
آره
خیلی تو فکرش بودی
فکنم خیلی بیشتر از الان تو فکرش بودم
یبار دیگه رفتم سراغش
جذبش شدم
(...یکی از اولین لحظات حیاتی)
(که اونو تبدیل به استاد طلایی امروز کرد)
(...برا درک حس اون لحظه)
یه ابر هم تو آسمون نبود
(جوونا با سوالاشون از استاد 17ساله الگو برداری میکنن)
(...اولین بار که)
(قلبت شروع به تپیدن کرد کی بود؟)
(به اولین لحظه حیاتی فکر میکنن)
من تجربه مشابهی دارم.
عادت دارم که توی اتاق رقص،
دراز بکشم.
توی اتاق رقص دراز کشیدم،انگار که میخوام،
با اتاق یکی بشم.
(من میخوام با این اتاق رقص یکی بشم.)
این باث نمیشه که تو به خیلی چیزا فکر کنی؟
-آره. -درسته؟
اما الآن وقتی به گذشته فکر میکنم،
فراموش کردم که چقدر افسرده بودم.
اگه به عقب برگردم...
(فراموش کردم که چقد افسرده بودم.)
وقتی الآن دراز کشیدم، یاد گذشته افتادم.
۱۴ سال پیش بود.
منو یاد گذشته انداخت.
(تپش قلب سونگ هون 17ساله بازم برگشته)
...به اون شکلی که تا الان داشتم
(تپش قلب سونگ هون 31ساله هنوز تموم نشده)
یبار.یبار دیگه.
- یبار دیگه؟ - آره.
یبار دیگه امتحان میکنم...
توی المپیک بیجینگ.
(رقابت استاد تو المپیک پکن هم ادامه داره)
بهمون قول بده که یبار دیگه توی برنامه شرکت میکنی...
اگه توی بیجینگ مدال کسب کنی.
آره.اگه انجامش بدم،
- یبار دیگه توی برنامه شرکت میکنم. - یبار دیگه.
(دوربین سونگی)
یکی از بهترین استعدادای استاد...
...تلاش میکنه یبار دیگه بگه
بدون اینکه کل انرژیش بره
اون فوق العاده بود.
(این تلاششه.)
(اگه خط قرمزا رو رد کنی،ناسزا میشنوی)
(خط قرمز؛رسم دور کردن تمام چیزایی که بدشانسی میارن)
(خط قرمز تمام سر پیش خدمتان)
(به هرحال,)
(سانگ یون خط قرمزو رد کرد.)
(دوستی بینشون از بین رفت.)
(قابل اشتعال)
(تنش بین اعضا برای بدست آوردن دل استاد)
(الآن زمان تنبیه شدنه،چون اونا خط قرمزا رو رد کردن.)
(هر کی خط قرمزها رو رد کنه...)
(ناسزا میشنوه.)
(حتی اگه ناسزا هم بشنوه،نباید به استاد ببازه.)
(استاد کیه...)
(اون آیا این رقاص هرزه رو به رقص میاره؟)
(استاد و خط قرمز) تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین:saba - Raz